A propos de moi

Jeune traducteur, en Pologne depuis octobre 2007 avec une solide expérience professionnelle acquise en France et monde entier. 

Qualifications

- industrie automobile,
- mécanique,
- bâtiments,
- centrales électriques et industrie énergétique,
- autres.

Education

2005 - Licence en Histoire à l’Université Marc Bloch de Strasbourg, (France),
2002 - Master en Sciences Politiques à l'Institut d’Etudes Politiques de Wrocław, (Pologne),
2002 - Certificat d’Etudes Politiques Européennes à l'Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg, (France),

Expérience

X 2007 :

       Formation sur l'entretien des machines de rectification Toyoda Co. chez Toyota Motors Industries Poland

Traduction / interprétation d'une formation technique pour l'encadrement de TMIP  réalisé à l'usine de Jelcz-Laskowice

VII 2006 - IX 2007 :

Création et gestion d’une entreprise « c2 – Marcin Szymański », services pour les entreprises, client - Polimex-Mostostal S.A.,

Réalisation d’un projet pour ENDEL NC – construction d’une centrale électrique de 2x55MW
pour Prony Energies au Goro Nickel en Nouvelle Calédonie (soudage de la chaudière, de la
tuyauterie haute pression et de la turbine):
- gestion administrative et suivi du personnel,
- traduction/interprétation technique de la langue française,
- encadrement administratif du personnel à l’étranger,
- encadrement logistique,
- suivi de réalisation des contrats commerciaux à l’étranger,

I 2006 - VI 2006 :

        ZREW S.A., chargé/spécialiste d’administration et logistique, traducteur/interprète, contrats d’expatriation,

Réalisation d’un projet pour Alstom Power – rénovation d’une centrale électrique EDF à
Porcheville en France (soudage de la chaudière et de la tuyauterie haute pression),
Rénovation d’une chaudière pour Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain à Paris (soudage
de la chaudière et de la tuyauterie haute pression) :
- traduction/interprétation technique de la langue française,
- encadrement administratif des employés polonais à l’étranger,
- encadrement logistique des contrats commerciaux à l’étranger,

Références

Intérêts